SOWA OPAC : Centrum Kultury i Biblioteka w Nowej Sarzynie

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Gdzie poniesie wiatr / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Anna Zielińska. - Warszawa : Świat Książki Wydawnictwo, 2021. - 507, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Hannah Kristin (1960- ) Zielińska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kryzys Praca Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan) Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Teksas, rok 1934. Miliony ludzi pozostają bez pracy, a susza pustoszy Wielkie Równiny. Rolnicy walczą o zachowanie ziemi i dobytku. Plony są niskie, studnie wysychają, a burze pyłowe niszczą wszystko na swojej drodze. W tych niepewnych, niebezpiecznych czasach Elsa Martinelli musi dokonać bolesnego wyboru: walczyć o ziemię, którą kocha, czy udać się do Kalifornii w poszukiwaniu lepszego życia? „Gdzie poniesie wiatr” to niezapomniany obraz „amerykańskiego snu”, widziany oczami niezwykłej kobiety, której odwaga i poświęcenie stają się znakiem szczególnym całego pokolenia. Kristin Hannah pokazuje rzeczywistość Wielkiego Kryzysu i świat, w którym społeczeństwo podzielone jest na tych, którzy żyją godnie, i na tych, którzy nie mają zupełnie nic [wydawca].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowa Sarzyna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Heart bones = Nagie serca / Colleen Hoover ; tłumaczenie Matylda Biernacka. - Wydanie III. - Kraków : Otwarte, 2023. - 332, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Hoover Colleen (1979- ). Biernacka Matylda (tłumaczka).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Młodzi dorośli Ojcowie i córki Śmierć rodzica Wakacje Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

Ponure życie i nazwisko to jedyne, co rodzice dali Beyah. Resztę zawdzięcza samej sobie. Ciężko pracowała, żeby zdobyć stypendium i dostać się na wymarzone studia. Kiedy dwa miesiące przed wyjazdem na uczelnię jej matka niespodziewanie umiera, Beyah traci dach nad głową. Musi spędzić resztę lata z ojcem, którego prawie nie zna. Zamierza nie wychylać się i bezproblemowo przeczekać czas do studiów, ale jej nowy, przystojny sąsiad Samson torpeduje ten plan. Na pozór nic ich nie łączy. Ona wychowała się w biedzie, on pochodzi z bogatej rodziny. Jednak oboje lubią smutne rzeczy i natychmiast wyczuwają swoją wrażliwość. Kiedy sympatia przeradza się w namiętność, wspólnie postanawiają, że połączy ich tylko wakacyjny romans. Jednak gdy prawda o przeszłości Samsona wychodzi na jaw, Beyah musi się wycofać lub zaryzykować kolejny cios prosto w serce… [opis wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Łętowni

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 [wyp. Filii w Łętowni] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nagie serca / Colleen Hoover ; tłumaczenie Matylda Biernacka. - Wydanie I. - Kraków : Otwarte, 2021. - 332, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Hoover Colleen (1979- ). Biernacka Matylda.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Młodzi dorośli Ojcowie i córki Śmierć rodzica Wakacje Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Woli Zarczyckiej

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nagie serca / Colleen Hoover ; tłumaczenie Matylda Biernacka. - Wydanie II. - Kraków : Otwarte, 2022. - 332, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Hoover Colleen (1979- ) Biernacka Matylda

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Młodzi dorośli Ojcowie i córki Śmierć rodzica Wakacje Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowa Sarzyna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Without Merit / Colleen Hoover ; tłumaczenie Matylda Biernacka. - Wydanie II. - Kraków : Moondrive, 2023. - 317, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Hoover Colleen (1979- ). Biernacka Matylda.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Nastolatki Sekrety rodzinne Ucieczki dzieci z domów Zakochanie Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść

Hej, to ja, Merit. Mam siedemnaście lat i mieszkam w dawnym kościele, o czym wciąż przypominają mi stare witraże w oknach. Moja schorowana matka mieszka w piwnicy, a ojciec – razem z nową żoną i moim rodzeństwem – na piętrze. Jest dziwnie? To nie wszystko! Mam siostrę bliźniaczkę. Honor to chodzący ideał i zawsze była moim przeciwieństwem. A mój brat Utah? Nieznośny perfekcjonista, z którym się nie dogaduję. Jak możecie się domyślić, nie pasuję do tej rodziny. Zawsze stoję z boku. Sytuacji nie poprawia fakt, że jestem zakochana w chłopaku siostry… Czy powiem o tym komukolwiek? Nie pisnę słowa. Będzie to kolejna tajemnica, którą dorzucę do worka z sekretami rodziny Vossów. Boję się, że gdy zaczną wychodzić na jaw, pozostanie mi po prostu zniknąć – z domu i z własnego życia. A może lepiej będzie, jeśli opuszczę ich już teraz? Lepiej im będzie bez Merit, prawda?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Łętowni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV [wyp. Filii w Łętowni] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Syn biskupa / Kelly Irvin ; przełożyła Magdalena Moltzan-Małkowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2020. - 382, [1] strona ; 21 cm.

(W Krainie Amiszów / Kelly Irvin ; 2)

Autor

Irvin Kelly (1958- ) Moltzan-Małkowska Magdalena (1975- ) Irvin Kelly (1958- ). W krainie Amiszów

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Amisze Dzieci duchownych Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Jelnej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [wyp. Filii w Jelnej] (1 egz.)

Filia w Łętowni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [wyp. Filii w Łętowni] (1 egz.)

Filia w Sarzynie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Sarzynie] (1 egz.)

Filia w Woli Zarczyckiej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Syn pszczelarza / Kelly Irvin ; przełożyła Magdalena Moltzan-Małkowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2020. - 373, [1] strona ; 21 cm.

(W Krainie Amiszów / Kelly Irvin ; 1)

Autor

Irvin Kelly (1958- ) Moltzan-Małkowska Magdalena (1975- ) Irvin Kelly (1958- ). W krainie Amiszów

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Amisze Kobieta Pszczelarze Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

Czy da się powrócić do nastoletniej miłości? Co jest w stanie pokonać nieśmiałość? Pełna ciepła opowieść o uczuciach, rozterkach, rodzinnych tradycjach i powinnościach. Kiedy Debora Lantz przyjeżdża wraz z rodzeństwem i matką do południowego Teksasu, spodziewa się tam zastać krainę obfitości i oazę zieleni. Rzeczywistość jednak przedstawia się nieco inaczej, a maleńka gmina amiszów, do której dołączyła rodzina Debory, boryka się z trudnościami i ledwo wiąże koniec z końcem. Debora tęskni za domem i zielonym Tennessee, lecz nade wszystko pragnie szczęścia matki, wdowy z piątką dzieci, która przyjechała tu poślubić Stephena, adoratora sprzed lat. Teksas napawa Deborę wstrętem; nie może pojąć, po co Bóg miałby stworzyć miejsce tak ohydne, pełne dziwnych zwierząt oraz roślinności, która ledwie odrosła od ziemi. Poznaje Fineasza Kinga, syna miejscowego pszczelarza, okaleczonego w dzieciństwie w wyniku wypadku, w którym zginęła jego matka. Ta dwójka dojmująco samotnych młodych ludzi ku własnemu zdumieniu odkrywa, że wiele ich łączy…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Jelnej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [wyp. Filii w Jelnej] (1 egz.)

Filia w Łętowni

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [wyp. Filii w Łętowni] (1 egz.)

Filia w Sarzynie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Sarzynie] (1 egz.)

Filia w Woli Zarczyckiej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowiny ze świata / Paulette Jiles ; przełożył Tomasz S. Gałązka. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2018. - 195, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Jiles Paulette (1943- ). Gałązka Tomasz S.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Indianie Podróże Uprowadzenie Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść

Rok 1870. Kapitan Jefferson Kyle Kidd, siedemdziesięcioletni wdowiec, weteran kilku wojen, przemierza północny Teksas, urządzając w miasteczkach odczyty dla spragnionej wieści ze świata publiczności. Pewnego dnia jego znajomy Britt Johnson zwraca się do niego z nietypową prośbą - za pięćdziesiąt dolarów w złocie Kidd ma przewieźć dziesięcioletnią dziewczynkę do jej krewnych w San Antonio. Cztery lata wcześniej Johanna została uprowadzona przez Kiowów, którzy na jej oczach zamordowali jej rodziców i siostrę, a potem wychowali ją jak własne dziecko. Teraz została odkupiona z niewoli i wyrwana ze świata, którego częścią się stała. Czterystumilowa podróż okazuje się trudna nie tylko ze względu na czyhające na kapitana i Johannę niebezpieczeństwa. Dziewczynka wcale nie chce wracać do życia wśród białych. Jednak z czasem dwoje samotnych ludzi zaczyna sobie ufać. Tworzy się między nimi więź, która w tej zdradzieckiej krainie decyduje o życiu i śmierci.

„Nowiny ze świata” to także znakomita literacko próba odpowiedzi na pytanie, które wciąż pozostaje dla nas zagadką: jak porywane przez Indian dzieci, często świadkowie bestialstwa, którego ofiarą padły ich rodziny, radziły sobie z tą traumą i dlaczego - bez względu na czas spędzony w niewoli, płeć czy pochodzenie - już nigdy nie potrafiły w pełni wrócić do poprzedniego życia.

„Nić przyjaźni, która nawiązuje się między starszym mężczyzną a zagubioną małą dziewczynką, jest przepięknym przykładem troski o drugiego człowieka. To opowieść o poszukiwaniu swojego miejsca na ziemi.” (Tracy Chevalier)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowa Sarzyna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kluseczka / Julie Murphy ; przekład Julia Wolin. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2018. - 270, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Murphy Julie (1965- ). Wolin Julia.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Konkursy piękności Marzenia Nadwaga Nastolatki Przyjaźń Samoakceptacja Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Willowdean to wygadana i korpulentna nastolatka z małego teksańskiego miasteczka, którą znajomi nazywają Will, a matka - Kluseczką. Will z dużą pewnością siebie zbywa docinki na temat swojej nadwagi i nałogowo słucha piosenek Dolly Parton. Nie przejmuje się swoim wyglądem, dopóki nie spotka chłopaka, w którym się zakocha – z wzajemnością. Żeby odzyskać pewność siebie i przeciwstawić się mamie, byłej królowej piękności, Will zgłasza się do organizowanego przez nią konkursu na miss nastolatek. Ta odważna decyzja inspiruje innych do pójścia w jej ślady, a to sprawia, że życie miasteczka wypada z utartych kolein... [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Jelnej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV [wyp. Filii w Jelnej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Palmer Diana (1946- ). Kosek Anna Karina. Kyle Susan (1946- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Rodzeństwo Romans w pracy Sekretarki i sekretarze Policjanci Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

Clancey Lang jest silną i samodzielną kobietą. Musi nią być, ponieważ nie został jej na świecie nikt poza młodszym bratem, którym opiekowała się już jako nastolatka. Poprzysięgła też sobie, że nigdy w życiu nie będzie od nikogo zależna – a zwłaszcza od żadnego mężczyzny. Mimo to kusi ją, i to bardzo, by zwrócić na siebie uwagę swojego przełożonego, zabójczo przystojnego Coltera Banksa. Gdyby tylko zechciał na nią spojrzeć… [z okładki]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowa Sarzyna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W ciemnościach : [T.2] / Mike Omer ; z angielskiego przełożył Tomasz Wyżyński. - Warszawa : Świat Książki, 2020. - 495, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Rivers Alex Wyżyński Tomasz

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Zoe Bentley (postać fikcyjna) Agenci FBI Psychopaci Seryjni zabójcy Teksas (Stany Zjednoczone ; stan) Wirginia (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Tytuł poprzedni: Umysł zabójcy

Morderca grzebie ofiary żywcem. Zoe Bentley, specjalistka w zakresie psychologii śledczej, jeszcze nigdy nie widziała niczego równie koszmarnego jak opublikowany w Internecie film, przedstawiający dziewczynę miotającą się w trumnie, w której żywcem ją pogrzebano. Szczególnie niepokojący jest tytuł: „Eksperyment numer jeden”. Zoe i jej współpracownik Tatum Gray, agent specjalny FBI, starają się jak najszybciej odnaleźć potwora, który wstawił do sieci szokujący film, ale wkrótce pojawia się drugie podobne nagranie i ginie kolejna dziewczyna. Tymczasem Zoe myśli o innym seryjnym mordercy. Od dzieciństwa prześladuje ją Rod Glover; niedawno przesłał jej groźną fotografię przedstawiającą go w towarzystwie siostry Zoe. Glover zamierza znowu zaatakować, a Zoe przeżywa konflikt wewnętrzny. Czy chronić siostrę, czy skupić się na śledztwie w sprawie pogrzebanych kobiet? Musi zapobiec kolejnemu morderstwu. Niepokoi się o bezpieczeństwo własnej rodziny i czuje, że jeszcze nigdy nie znalazła się w tak trudnej sytuacji. Od początku pracy w FBI zdawała sobie sprawę, że może przedwcześnie trafić do grobu, ale zawsze zakładała, że najpierw umrze. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Woli Zarczyckiej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niepokorne serca / Ludka Skrzydlewska. - Wydanie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2021. - 420, [1] strona ; 21 cm.

(Niegrzeczne Książki)

Autor

Skrzydlewska Ludka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Bary (lokale gastronomiczne) Rodzeństwo Tajemnica Miłość Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

W mieście Randy panuje prawo pięści. Przekonała się o tym już w dzieciństwie. Teraz jest silną, pewną siebie kobietą, gotową bronić swojej rodziny, nawet jeśli będzie to oznaczało złamanie wszystkich zasad. Tylko czy będzie miała szanse na wygraną w starciu z brutalnym, skrywającym się pod maską pozorów przeciwnikiem? Ace trafia do prowadzonego przez Randy baru przypadkiem. Nie było jego celem ani angażowanie się w rodzinne problemy upartej właścicielki baru, ani tym bardziej wpakowanie się w relację przynoszącą tyle samo uniesień, co kłopotów. Co wyniknie ze spotkania tych dwojga niepokornych, gotowych do walki o swoje za wszelką cenę, dalekich od ideału ludzi? Czy los uwzględni okoliczności łagodzące? A może wyrok już zapadł i nie zdołają uciec przed przeznaczeniem?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Woli Zarczyckiej

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dalej, niż sięga wzrok / Karen Witemeyer ; tłumaczenie Magdalena Peterson. - Wydanie I. - Rzeszów : Wydawnictwo Dreams, 2023. - 366, [1] strony ; 21 cm.

Autor

Witemeyer Karen. Peterson Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Rodzeństwo Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans historyczny

Evangeline Hamilton nie ma łatwego życia. Osierocona w dzieciństwie, z oczami o różnych kolorach, walczy o swoje miejsce w świecie, który ciągle ją odrzuca. Może liczyć tylko na Setha i Zacha, również sieroty, którzy są dla niej jak bracia. Logan Fowler przybywa do Pecan Gap w Teksasie, chcąc odegrać się na człowieku, który kiedyś pozbawił majątku jego ojca i doprowadził go do śmierci. Tyle że Zach Hamilton zamiast bezwzględnym hazardzistą okazuje się młodym rolnikiem, dzielącym swój los z niezwykłym rodzeństwem. A urok i życzliwość jego siostry Evangeline sprawia, że realizacja początkowo obranego celu zaczyna się mocno komplikować.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Woli Zarczyckiej

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Kolonia Harper's Station / Karen Witemeyer ; 1)

Autor

Witemeyer Karen. Peterson Magdalena Witemeyer Karen. Kolonia Harper's Station

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Przemoc wobec kobiet Relacja romantyczna Sufrażystki Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans historyczny

Kobieta, by być silna, nie potrzebuje mężczyzny” - tego nauczyły Emmę Chandler jej waleczne ciotki. Kierując się tym przekonaniem, założyła żeńską osadę w Harper’s Station w Teksasie. Jednak gdy mieszkanki doświadczają pogróżek od nieznanego napastnika, Emma będzie zmuszona przyznać, że przyda im się mężczyzna, który potrafi walczyć - a ona dobrze zna kogoś takiego. Malachi Shaw pracuje przy budowie kolei jako ekspert od materiałów wybuchowych. Gdy otrzymuje telegram od Emmy, natychmiast udaje się do Harper’s Station, aby spłacić dług wdzięczności wobec przyjaciółki, która kiedyś uratowała mu życie. Tyle że ona nie jest już dzieckiem, ale niezależną i zaradną kobietą o cudownym uśmiechu.[nota wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Woli Zarczyckiej

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 [wyp. Filii w Woli Zarczyckiej] (2 egz.)